1 00:01:25,259 --> 00:01:27,844 Giramos a la izquierda por el camino de tierra. 2 00:02:17,728 --> 00:02:21,148 El castillo del agua. 3 00:05:00,182 --> 00:05:06,104 RÉQUIEM POR UN VAMPIRO 4 00:13:25,479 --> 00:13:27,021 - Aquí. 5 00:14:34,381 --> 00:14:37,967 - Apresúrate. - Tenemos mucho tiempo. 6 00:14:38,051 --> 00:14:39,927 Qué trabajo. 7 00:14:40,012 --> 00:14:44,974 - Sólo nos queda este. - Aunque es grande. 8 00:15:58,215 --> 00:16:01,467 - Vámonos de aquí. - No nos queda mucho por hacer. 9 00:16:02,302 --> 00:16:03,970 Es tarde. 10 00:16:04,054 --> 00:16:06,555 No nos habría llevado mucho tiempo. Ahora tendremos que volver mañana. 11 00:16:06,640 --> 00:16:08,432 Se está haciendo de noche. 12 00:16:09,017 --> 00:16:10,017 ¿Eres supersticioso? 13 00:16:10,102 --> 00:16:13,938 No, pero nunca se nota por la noche. 14 00:16:56,481 --> 00:16:57,982 Michelle. 15 00:43:15,100 --> 00:43:18,019 - Entonces mis pequeños, ¿quiénes sois? - Huimos. 16 00:43:18,103 --> 00:43:20,896 - De una fiesta de Año Nuevo. - Éramos payasos. 17 00:43:20,981 --> 00:43:24,108 - Matamos a un hombre. - Saltamos el muro. 18 00:43:24,192 --> 00:43:27,445 - Nuestro amigo estaba esperando en el auto. - Nos siguieron. 19 00:43:27,529 --> 00:43:29,697 - Lo mataron. - Nos perdimos. 20 00:43:29,781 --> 00:43:32,366 Eternamente perdido. 21 00:50:48,970 --> 00:50:52,514 Hemos vuelto al castillo. Por aquí. 22 00:51:33,681 --> 00:51:36,558 Todos los caminos conducen de regreso al castillo. 23 00:51:37,811 --> 00:51:39,770 Somos prisioneros. 24 00:51:46,444 --> 00:51:48,654 Ya es tarde. 25 00:51:48,738 --> 00:51:50,572 Volverán. 26 00:51:51,699 --> 00:51:53,700 Vayamos al cementerio. 27 00:53:06,316 --> 00:53:09,067 Nuestros hombres pronto regresarán. de su caza. 28 00:53:09,152 --> 00:53:11,945 Mientras tanto, tenemos estos dos. 29 00:53:12,030 --> 00:53:13,280 No. 30 00:53:13,865 --> 00:53:16,074 Serán nuestros. 31 00:53:16,159 --> 00:53:19,494 Son jóvenes. Son vírgenes. 32 00:53:19,579 --> 00:53:22,497 Nos servirán, luego ser iniciado. 33 00:53:22,582 --> 00:53:25,792 Perpetuarán nuestra raza. Dáselos a Louise. 34 00:53:25,877 --> 00:53:29,630 Hay que decirles lo que les espera. y lo que deben hacer. 35 00:53:37,388 --> 00:53:41,808 Ese hombre en el cementerio es el último vampiro. 36 00:53:42,894 --> 00:53:45,520 Sus poderes han disminuido a través de las edades. 37 00:53:46,689 --> 00:53:51,985 Poco a poco va pasando la bendita maldición. 38 00:53:53,029 --> 00:53:58,659 Un día, tal vez mañana, seremos como él. 39 00:53:59,827 --> 00:54:02,246 A Erica ya le han salido los dientes. 40 00:54:03,623 --> 00:54:06,250 La luz del día ya nos resulta dolorosa. 41 00:54:06,334 --> 00:54:09,753 has sido bendecido con el mordisco divino del vampiro. 42 00:54:09,837 --> 00:54:12,714 Seguirás siendo normal por un tiempo. 43 00:54:13,299 --> 00:54:16,093 Pero pronto tú también Sólo podrá salir de noche. 44 00:54:16,511 --> 00:54:20,430 Serás iniciado. Tienes que ser iniciado. 45 00:54:21,182 --> 00:54:24,184 no puedes ser tanto virgen como vampiro. 46 00:54:28,815 --> 00:54:32,276 Mientras tanto, puedes ayudarnos. Todavía puedes tener gota durante el día. 47 00:54:32,860 --> 00:54:36,905 Mañana nos cazarás. Encontrarás víctimas para nosotros. 48 00:54:38,283 --> 00:54:44,788 Mañana por la noche, debes atraer a nuestra presa al castillo. 49 00:57:15,231 --> 00:57:17,774 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 50 00:57:17,859 --> 00:57:21,278 - Vivo en el castillo de allí. - ¿El castillo? 51 00:57:21,904 --> 00:57:24,948 no lo sabia Aquí había un castillo. 52 00:57:25,032 --> 00:57:28,493 - ¿Pertenece a tus padres? - No tengo padres. Vivo solo. 53 00:57:28,578 --> 00:57:34,124 - ¿Completamente sola, a tu edad? - Completamente solo. Busco para alimentarme. 54 00:57:34,625 --> 00:57:37,377 Nunca dejaré ese castillo. Me quedaré allí toda mi vida. 55 00:57:37,962 --> 00:57:41,381 - Eso es difícil de creer. Muéstrame. - No vayas allí. 56 00:57:41,466 --> 00:57:45,385 ¿Por qué no? Yo también vivo solo. Tengo mucho tiempo. Vamos. 57 00:58:53,496 --> 00:58:54,996 Aquí lo tienes. 58 00:58:58,292 --> 00:59:00,252 - Deberías irte ahora. - ¿Por qué? 59 00:59:00,336 --> 00:59:03,213 Porque eres agradable y... 60 00:59:03,297 --> 00:59:05,757 - No entres ahí. - ¿Qué está sucediendo? 61 00:59:05,841 --> 00:59:08,802 - Antes de ti - - ¿Sí? 62 00:59:09,387 --> 00:59:13,473 quiero que me hagas el amor antes de entrar al castillo. 63 00:59:13,558 --> 00:59:18,979 Quiero hacerlo contigo, por primera vez. y la última vez antes de que oscurezca. 64 01:03:45,830 --> 01:03:48,039 Se está haciendo de noche. 65 01:03:48,123 --> 01:03:51,835 Rápido, debes esconderte. Te lo explicaré más tarde. 66 01:04:34,503 --> 01:04:36,462 ¿Quién eres? 67 01:04:37,298 --> 01:04:39,424 Por favor, ayúdame. Estoy herido. 68 01:05:24,553 --> 01:05:26,054 Él es tuyo. 69 01:05:28,307 --> 01:05:30,141 Bebe su sangre. 70 01:06:03,175 --> 01:06:07,845 - ¿Capturaste a alguien? - No. No vi a nadie. 71 01:06:11,350 --> 01:06:14,143 Está oscuro. Es hora de partir. 72 01:06:14,228 --> 01:06:15,979 - ¿Dejar? - Sí. 73 01:06:16,063 --> 01:06:20,358 Esta noche estarás completamente iniciado. Nuestro maestro te está esperando. 74 01:06:20,442 --> 01:06:24,445 No me siento muy bien. Quizás mañana. 75 01:06:24,530 --> 01:06:27,198 Te sentirás mejor después. 76 01:06:27,282 --> 01:06:31,411 Venir. Todos compartiremos tu experiencia. 77 01:09:44,104 --> 01:09:45,855 Ve, hija mía. 78 01:11:19,616 --> 01:11:21,200 ¿Qué pasa? 79 01:11:22,119 --> 01:11:23,619 ¿Tienes miedo? 80 01:11:24,413 --> 01:11:27,039 No, no tengo miedo. 81 01:11:27,124 --> 01:11:29,959 - Eres mi amigo, ¿no? - Por supuesto que lo soy. 82 01:11:31,336 --> 01:11:35,089 - No entiendo, él sólo - - Lo sé. Hasta luego. 83 01:12:16,381 --> 01:12:18,215 ¿Estás bien? 84 01:12:18,300 --> 01:12:21,093 Si, pero mi amigo está actuando de manera extraña. 85 01:12:30,020 --> 01:12:31,604 Federico! 86 01:12:35,817 --> 01:12:37,360 87 01:12:58,293 --> 01:13:00,586 - Debemos atraparla. - ¿Por qué? 88 01:12:55,670 --> 01:12:59,757 Ella no es virgen. Ella fue ayer. El maestro puede decirlo. 89 01:12:59,841 --> 01:13:01,634 No fue ninguno de mis hombres. 90 01:13:01,718 --> 01:13:05,513 Eso significa Alguien se esconde en el castillo. 91 01:13:20,320 --> 01:13:22,029 Encuéntrelos rápidamente. 92 01:13:41,383 --> 01:13:44,677 Él está ahí dentro. Nunca sale del cementerio. 93 01:13:44,761 --> 01:13:46,387 Imposible. 94 01:13:46,471 --> 01:13:50,724 Entra en el mausoleo. Hay sangre alrededor del ataúd. 95 01:13:52,185 --> 01:13:54,145 Iré a mirar. 96 01:14:25,927 --> 01:14:27,720 ¿Quieres matarme? 97 01:14:27,804 --> 01:14:30,890 ¿Por qué? Después de todo, llevas mi marca. 98 01:14:32,684 --> 01:14:35,728 Sé que no quieres ser parte de nuestra existencia. 99 01:14:35,812 --> 01:14:39,148 Tienes miedo de los hombres viciosos y mujeres crueles. 100 01:14:40,233 --> 01:14:44,862 Quieres salvar a ese joven que está encerrado en el mausoleo. 101 01:14:44,946 --> 01:14:47,823 Déjalo ir. No debe morir. 102 01:14:47,908 --> 01:14:50,701 No te preocupes, no morirá. 103 01:14:50,785 --> 01:14:54,538 A pesar de mis poderes, Mis días restantes están contados. 104 01:14:55,290 --> 01:14:58,167 Todo esto pronto desaparecerá. 105 01:14:58,251 --> 01:15:01,837 Te contaré un secreto. Debes guardártelo para ti. 106 01:15:07,719 --> 01:15:10,513 Ninguno de ellos llegará a ser lo que soy. 107 01:15:10,597 --> 01:15:15,017 Mis poderes son demasiado antiguos. Sólo Erica ha empezado a cambiar. 108 01:15:15,101 --> 01:15:17,520 El cambio nunca será completo. 109 01:15:17,604 --> 01:15:21,190 soy el ultimo vampiro y la raza morirá conmigo. 110 01:15:21,274 --> 01:15:22,733 ¿Pero por qué? 111 01:15:22,817 --> 01:15:27,029 ¿Por qué esto sangriento y asesino? existencia? Yo no lo elegí. 112 01:15:27,113 --> 01:15:30,282 Es su naturaleza. Son salvajes y bárbaros. 113 01:15:30,367 --> 01:15:34,620 Ellos me apoyan. Gracias a ellos, Tengo la impresión de que estoy vivo. 114 01:15:44,339 --> 01:15:46,799 Cuando me haya ido, abandonarán esta vida. 115 01:15:46,883 --> 01:15:50,970 El sol está saliendo. Debo irme ahora. Ten fe. 116 01:16:15,870 --> 01:16:17,580 Federico! 117 01:16:18,540 --> 01:16:20,040 118 01:16:26,585 --> 01:16:28,586 119 01:17:23,350 --> 01:17:26,435 - ¿Por qué? - Has escondido a alguien. ¿Dónde está? 120 01:17:21,519 --> 01:17:24,313 sabes que te amo tanto como me amas. 121 01:17:24,397 --> 01:17:28,025 Huimos juntos y siempre te amaré. 122 01:17:28,109 --> 01:17:31,195 Pero necesito saber dónde está. 123 01:17:33,990 --> 01:17:36,075 Podría ser la ruina de todos nosotros. 124 01:17:37,744 --> 01:17:38,952 Tú me lo dirás. 125 01:17:39,037 --> 01:17:42,247 Incluso si tengo que hacerte sufrir y sufro tanto como tú. 126 01:17:42,791 --> 01:17:47,378 Si no me lo dices nos matan a los dos cuando regresen esta noche. 127 01:17:47,921 --> 01:17:50,130 Haz lo que quieras. No me enfadaré. 128 01:17:52,884 --> 01:17:54,927 Dime dónde está. 129 01:18:25,375 --> 01:18:28,794 Tienes que decirme, ¿me oyes? 130 01:18:29,504 --> 01:18:31,797 ¿Por qué haces que te lastime? 131 01:19:33,401 --> 01:19:36,945 Perdóname. Tengo que hacerlo. 132 01:19:37,030 --> 01:19:39,490 No te dejaré morir. 133 01:19:55,757 --> 01:19:57,216 ¿Bien? 134 01:19:57,300 --> 01:20:00,511 No puedo seguir. Ella no me lo dirá. 135 01:20:25,411 --> 01:20:28,372 Déjalos ir. Nos conducirán hasta él. 136 01:20:28,456 --> 01:20:31,583 Vuelve a ponerle la ropa. Eres libre de irte. 137 01:22:55,979 --> 01:22:58,188 - Rápido. Él está ahí dentro. - Ve y encuéntralo. 138 01:23:08,741 --> 01:23:11,952 139 01:23:28,131 --> 01:23:31,758 - ¿Qué está sucediendo? - Date prisa, nos están atacando. 140 01:23:26,843 --> 01:23:30,137 - Miremos en el ataúd. - No. Rápido, allá arriba. 141 01:23:46,571 --> 01:23:49,531 Me arrastraste a esto, tu pequeña perra. 142 01:23:49,615 --> 01:23:52,993 - No, Federico. - Eres su cómplice, ¿verdad? 143 01:24:38,790 --> 01:24:42,959 Déjalos ir. Se acabó. Los hombres ya están muertos. 144 01:24:43,044 --> 01:24:46,171 erica, Te estás volviendo igual que yo. 145 01:24:47,215 --> 01:24:51,218 Ven aquí. Nunca más abandonaremos esta tumba. 146 01:24:52,678 --> 01:24:56,890 Habrá un fin a los crímenes y derramamiento de sangre. Se acabo. 147 01:25:04,732 --> 01:25:09,069 Guardarás esta tumba. No debe volver a abrirse nunca más. 148 01:25:09,570 --> 01:25:14,699 Más tarde enterrarás nuestros restos. y sellar la entrada. 149 01:25:15,243 --> 01:25:17,119 Entonces serás libre. 150 01:25:17,203 --> 01:25:19,704 Ven ahora, es el momento.